(圣女撒比纳堂:圣灰礼仪从这里开始)
TEMPUSQUADRAGESIMA
Feriaquartacinerum
圣灰礼仪瞻礼四
Iclassis
特典的平日
一、祝圣圣灰
今天是封斋期的开端,一般的教民(古时只公开忏悔者领受圣灰)、该自认为罪犯,已被定谳应受罪罚之死亡的。我们该向主呼求:
1、激起我们一个真正忏悔的超性感觉。
2、援助我们,以真实的补赎,准备我们,为能在复活节时,偕同基督复活。
弥撒前,司祭穿上紫色披肩和领带,偕同辅祭到祭台书信边祝圣圣灰,念下列的经:
ANTIPHON(Psalm68.17,2)
EXAUDInos,Domine,quoniambenignaestmisericordiatua:estsecundummultitudinemmiserationumtuarumrespicenos,Domine.Ps.68.2.Salvummefac,Deus:quoniamintraveruntaquaeusqueadanimammeam.V.GloriaPatri.
V.Dominusvobiscum.
R.Etcumspiritutuo.
对经(咏68:17,2)
上主啊!因为祢的仁慈是美善的,求祢俯听我们。主啊!凭祢丰盛的仁慈眷顾我们。——天主啊!求祢救我,因为大水已到了我的颈项。——光荣归于父……。
司:愿主与祢们同在。
众:也愿祢的心灵同在。
FIRSTPRAYER
OMNIPOTENSsempiterneDeus,parcep?nitentibus,propitiaresupplicantibus,etmitteredignerissanctumAngelumtuumdecaelis,quibene?dicat,etsancti?ficethoscineres,utsintremediumsalubreomnibusnomensanctumtuumhumiliterimplorantibus,acsemetipsosproconscientiadelictorumsuorumaccusantibus,anteconspectumdivinaeclementiaetuaefacinorasuadeplorantibus,velserenissimampietatemtuamsuppliciter,obnixequeflagitantibus:etpraestaperinvocationemsanctissiminoministui;utquicumquepereosaspersifuerint,proredemptionepeccatorumsuorum,corporissanitatem,etanimaetutelampercipiant.PerChristumDominumnostrum.R.Amen.
祝文一
全能永生的天主,求祢对于作补赎的,予以宽恕,对于向祢哀祷的,予以垂允。望祢遣发祢的圣天使从天降来,将在此的灰烬降?福,祝?圣,务使此灰对于谦恭呼吁祢的圣名者,自认自讼己罪者,以及在祢仁慈台前痛哭自己的过恶者,或恳切呼求祢的温良宽仁者,成为有神益的药剂。我们再求祢开恩,藉祢至圣之名的呼吁,使凡抹擦了此圣灰以求免罪孽的,都能得到肉身的健康和灵魂的安宁。因我们主基督。
众:阿门。
SECONDPRAYER
DEUS,quinonmortem,sedp?nitentiamdesideraspeccatorum:fragilitatemconditionishumanaebenignissimerespice;ethoscineres,quoscausaproferendaehumilitatis,atquepromerendaeveniae,capitibusnostrisimponidecernimus,bene?dicereprotuapietatedignare:ut,quinoscineremesse,etobpravitatisnostraedemerituminpulveremreversuroscognoscimus;peccatorumomniumveniam,etpraemiap?nitentibusrepromissa,misericorditerconsequimereamur.PerChristumDominumnostrum.R.Amen.
祝文二
天主,祢是不愿意罪人死亡,却望他们悔改的。求祢至慈地垂顾人性的脆弱,依着祢的仁爱,将我们所准备撒在头上,藉以表显卑微,并以求得宽赦的这些灰烬,恩予降?福。我们自知是土,更因罪有应得,而仍将回归于土,希望领了圣灰,堪得诸罪的赦免,及为悔改者所许下的一切赏报。因我们的主基督。
众:阿门。
THIRDPRAYER
DEUS,quihumiliationeflecteris,etsatisfactioneplacaris:auremtuaepietatisinclinaprecibusnostris;etcapitibusservorumtuorum,horumcinerumaspersionecontactis,effundepropitiusgratiamtuaebenedictionis:uteosetspiritu